KBo 44.141 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑⸢ga?⸣‑wa‑[ ]

…		…

Vs. I 2′ zi‑i]n‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Zintuḫi:DN.GEN.SG;
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zintuḫi:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D?⸣[ ]

---

…	zi‑i]n‑tu‑ḫi‑ia‑aš	…
	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Zintuḫi DN.GEN.SG Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zintuḫi DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ ]x[ i]š‑ḫa‑niBlut:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

…		…	i]š‑ḫa‑ni	pé‑ra‑an		…
			Blut D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4′ ]‑⸢le⸣‑en(‑)x[ ]x‑pa‑an‑zi MUNUSpal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…			MUNUSpal‑wa‑ta[l‑la‑aš	…
			Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ z]i‑in‑tu‑ḫ[i‑ pa]l‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

…		…	pa]l‑wa‑ez‑zi
			anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x‑za e‑⸢ša‑an‑ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [ LU]GAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

…		e‑⸢ša‑an‑ta⸣	…	LU]GAL‑uš‑za	e‑ša‑ri
		sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Vs. I 7′ ] ⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUSchaf:{(UNM)} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x⸢ḪI.A⸣

…	⸢10⸣	UDU	ku‑ra‑an‑zi	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	A‑NA	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	schneiden 3PL.PRS	Leibwächter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 2020:QUANcar GU₄⸢ḪI.ARind:{(UNM)} ku⸣‑r[a‑a]n‑zischneiden:3PL.PRS

…	pé‑ra‑an	ḫ]u‑u‑wa‑i	nu	20	GU₄⸢ḪI.A	ku⸣‑r[a‑a]n‑zi
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	20 QUANcar	Rind {(UNM)}	schneiden 3PL.PRS

Vs. I 9′ ta‑r]u‑up‑ta‑*riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn 5*fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)}

…	ta‑r]u‑up‑ta‑*ri	nu	5*	UDU	⸢1	GU₄⸣‑ia
	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}

Vs. I 10′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNN]IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑eš‑še‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

---

…	EGIR	GUNN]I	pé‑eš‑še‑ia‑an‑zi
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	werfen 3PL.PRS

Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn iš‑ga‑ru‑ḫi!?(Opfergefäß):D/L.SG

LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA‑n]i	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi	nu	iš‑ga‑ru‑ḫi!?
Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS	CONNn	(Opfergefäß) D/L.SG

Vs. I 12′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

…	a]r‑ḫa	da‑a‑i	nu	PA‑NI
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. I 13′ M]UNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	M]UNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} PA‑NI] ⸢D⸣te‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

---

…	LÚGUDU₁₂	PA‑NI] ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu	2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
	Gesalbter {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	zweimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]‑⸢i⸣Holz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ]‑⸢i⸣	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ ‑ḫ]a ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		⸢pa⸣‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

Vs. I 17′ ]x‑a

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ ]x ⸢UZU⸣NÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…		⸢UZU⸣NÍG.GIG
		Leber {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]x da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑⸢i⸣
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 3′ [ pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

…	pé‑e‑d]a‑i
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ‑r]i UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. II 5′ [ LÚ.MEŠS]ANGA‑ia‑zaPriester:FNL(i).ABL;
Priester:{(UNM)};
Priester:{D/L.SG, FNL(i).ALL} e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

…	LÚ.MEŠS]ANGA‑ia‑za	e‑ša‑an‑ta‑ri
	Priester FNL(i).ABL Priester {(UNM)} Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL}	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. II 6′ [ t]i‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	t]i‑⸢an⸣‑zi	A‑NA LÚ.MEŠSANGA
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ [ GIŠBANŠU]RḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	GIŠBANŠU]RḪI.A	ti‑an‑zi
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢QA⸣‑T[AM‑MAebenso:ADV da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP2

UGULA	⸢LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR	LUGAL]‑⸢i⸣	NINDAḫar‑za‑zu‑un	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	⸢QA⸣‑T[AM‑MA	da‑a]‑⸢i⸣	…
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA SAN[GA]Priester:{GEN.SG, GEN.PL};
Priesterin:{GEN.SG, GEN.PL}

na‑at	UGULA	LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣	A‑NA LÚGUDU₁₂	pa‑a‑i	na‑at‑ša‑an	ŠA SAN[GA]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Priester {GEN.SG, GEN.PL} Priesterin {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

GIŠBANŠUR	da‑a‑i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ša‑an
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 11′ LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LUGAL‑wa‑aš	GIŠBANŠUR	NINDAḫar‑za‑zu‑un	da‑a‑i	nu	LUGAL‑i
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 12′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUKA.NEgebratenes Fleisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUKA.NE	da‑a‑i	nam‑ma‑at	ša‑ra‑a
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	gebratenes Fleisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 13′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑iaKoch:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

da‑a‑i	na‑aš‑ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia	pa‑ra‑a	pa‑an‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs. II 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 4vier:QUANcar ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dḫu‑ul‑la‑aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	4	ir‑ḫa‑ez‑zi	Dḫu‑ul‑la‑a	DKAL	Dte‑li‑pí‑nu
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	vier QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. II 15′ DGAL.〈ZU〉DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[ ]

DGAL.〈ZU〉	…	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU		…
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 16′ MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS ]

---

MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑[zi	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 17′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

LÚGUDU₁₂	iš‑ga‑ru‑uḫ	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	da‑a‑⸢i⸣	…
Gesalbter {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 18′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ]

na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 19′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSAN[GAPriesterin:{(UNM)} ]

na‑aš‑ta	EN	GIŠMA.SÁ.AB	2	MUNUS.MEŠSAN[GA	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Korb {(UNM)}	zwei QUANcar	Priesterin {(UNM)}

Vs. II 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS [ ]

---

an‑da	a‑aš‑ša‑an‑zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(übrig) bleiben 3PL.PRS

Vs. II 21′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑K[É‑E]Nsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚki‑⸢i⸣‑t[a‑ ]

LUGAL‑uš	UŠ‑K[É‑E]N		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 22′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

na‑aš‑ta	LUGA[L	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 23′ [ ]x x [ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. V 1′ x x x x[ ]

---

			…

Rs. V 2′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ḫa‑at‑tal‑wa‑aš]Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚGUDU₁₂	GUNNI	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	[ḫa‑at‑tal‑wa‑aš]
Gesalbter {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 3′ GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GIŠ‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑ta	⸢LÚGUDU₁₂	GUNNI⸣
Holz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Gesalbter {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. V 4′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

EGIR‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	nu	A‑NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tischmann {(UNM)}

Rs. V 5′ iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

iš‑ga‑ru‑uḫ	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑aš‑ta	GEŠTIN
(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. V 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}

an‑da	la‑a‑ḫu‑wa‑i	nu	LÚGUDU₁₂	pa‑iz‑zi	ZAG.GAR.RA
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn	Gesalbter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Opfertisch {(UNM)}

Rs. V 7′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	GUNNI	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Gesalbter {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 9′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	LÚGUDU₁₂	pa‑iz‑zi	nu	EGIR	GUNNI	ku‑i‑e‑eš
CONNn	Gesalbter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 11′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ḫu‑kán‑te‑ešschlachten/beschwören:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki‑an‑da‑riliegen:3PL.PRS.MP

1	GU₄	3	UDU‑ia	ḫu‑kán‑te‑eš	ki‑an‑da‑ri
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	drei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	schlachten/beschwören {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	liegen 3PL.PRS.MP

Rs. V 12′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

na‑aš‑kán	LÚGUDU₁₂	ši‑pa‑an‑ti	nu	LÚGUDU₁₂
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Gesalbter {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Gesalbter {(UNM)}

Rs. V 13′ PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

PA‑NI ZAG.GAR.RA	ti‑i‑ia‑zi	na‑aš‑ta
Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. V 14′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

---

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	iš‑ka₄‑ru‑uḫ	GEŠTIN	an‑da	la‑a‑ḫu‑i
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢GUNNI⸣	ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
CONNn	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚ⸢GUDU₁₂⸣‑maGesalbter:{(UNM)} iš‑ga‑⸢ru‑uḫ⸣(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI ⸢ZAG⸣.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LÚ⸢GUDU₁₂⸣‑ma	iš‑ga‑⸢ru‑uḫ⸣	PA‑NI ⸢ZAG⸣.GAR.RA	da‑a‑i
Gesalbter {(UNM)}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 17′ ⸢nam⸣‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢nam⸣‑ma‑aš‑kán	⸢GUNNI	EGIR‑an⸣	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 18′ na‑aš‑k[án?]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an⸣‑d[a]gegenüber:;
entgegen-: ti‑i‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS ]

---

na‑aš‑k[án?]	me‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an⸣‑d[a]	ti‑i‑e‑ez‑z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gegenüber entgegen-	treten 3SG.PRS

Rs. V 19′ ⸢LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS [ ]

⸢LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂⸣	UŠ‑KÉ‑EN‑NU	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. V 20′ [ ] ⸢MUNUSpal⸣‑wa‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

…	⸢MUNUSpal⸣‑wa‑⸢tal⸣‑la‑aš	…
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 21′ [ ] ⸢ar‑ta‑ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

…	⸢ar‑ta‑ri⸣	…
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. V 22′ [ ] ⸢UZUNÍG.GIG⸣Leber:{(UNM)} [ ]

…	⸢UZUNÍG.GIG⸣	…
	Leber {(UNM)}

Rs. V 23′ [ ]‑⸢uš?⸣ QA?‑[TAM‑MA?ebenso:ADV ]

Rs. V bricht ab

…		QA?‑[TAM‑MA?	…
		ebenso ADV

Rs. VI 1′ ]x[ ]

…		…

Rs. VI 2′ ]⸢ši?⸣(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	]⸢ši?⸣	…
	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 3′ ]

---

…

Rs. VI 4′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[ ]

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL		…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. VI 5′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša‑a[nsic‑da‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP

…	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑a[nsic‑da‑ri]
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. VI 6′ ] GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	GADAḪI.A	ti‑an‑z[i]
	Leintuch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. VI 7′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		ḫar‑zi	na‑aš‑kán
		haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. VI 8′ ]x ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…		ar‑ta
		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. VI 9′ ]x ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		⸢EGIR⸣‑pa	pa‑a‑an‑zi	na‑at‑kán
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. VI 10′ ] ⸢GÙB?⸣linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} x x x pa‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	⸢GÙB?⸣			pa‑an‑zi	na‑at
	linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}			gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. VI 11′ ]x na‑aš(‑)[ ]x ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…			…		ti‑an‑⸢zi⸣
					setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. VI 12′ ]x IŠ‑TU GIŠŠUKURSpeer:{ABL, INS} ⸢i?‑ia‑zi⸣machen:3SG.PRS

…		IŠ‑TU GIŠŠUKUR	⸢i?‑ia‑zi⸣
		Speer {ABL, INS}	machen 3SG.PRS

Rs. VI 13′ ka‑aš‑mi‑iš‑ša]‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠŠ[U]KURSpeer:{(UNM)}

ka‑aš‑mi‑iš‑ša]‑a	ḫal‑za‑a‑i	nu	GIŠŠ[U]KUR
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Speer {(UNM)}

Rs. VI 14′ ti‑i]a‑zitreten:3SG.PRS ⸢ku‑ut⸣‑tiMauer:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	ti‑i]a‑zi	⸢ku‑ut⸣‑ti	an‑da
	treten 3SG.PRS	Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. VI 15′ ]x‑zi

---

…

Rs. VI 16′ ]‑wa‑i

…

Rs. VI 17′ ]x‑⸢az?⸣

…

Rs. VI 18′ ]x

---

Rs. VI bricht ab

…